家庭菜園。私自身はほとんどやったことがない。 はるか昔、まだ私が父親の会社の社宅に住んでいたころ、庭で何かを作ったかもしれないという記憶があるが、これは曖昧な記憶だ。 小学校の頃は学校で何かしらプチトマトみたいなものやウリ系の何かを作らされた記憶もあるが、これも曖昧な記憶だ。ただこれは家庭菜園と言えるかも怪しいが。 そして小学校で作った野菜などを持ち帰り、家で育てた可能性はある。 私自身の家庭菜園の記憶はこんなものであるが、母親は社宅で何かしらを作っていた。例えば小ネギ。小ネギというネギがあるのか知らないが。それをハサミで切ったりなどして納豆にかけて食べたものだ。 現在は一軒家を購入し、そこに住んでいるのだが、その家には庭がない。そのため家庭菜園とは縁がない家庭になってしまった。家庭菜園のない家庭などほとんど家庭ではない。 家庭に必要な三大要素は、温かみ、繋がっている感、そして家庭菜園だ。つまり私の実家は家庭ではなくなってしまった。ただの家族である。

Home Gardening. I myself have hardly ever done it. I remember that I might have grown something in the garden a long time ago, when I was still living in my father's company housing, but this is a vague memory. I also remember being made to grow something like cherry tomatoes or cucumbers at school when I was in elementary school, but this is also a vague memory. I am not sure if this could be called a vegetable garden. It is possible that I brought home some of the vegetables I grew at elementary school and grew them at home. My own memories of vegetable gardening are like this, but my mother grew something at the company house. For example, small green onions. I don't know if there is such a thing as a small green onion. I used to cut them with scissors and eat them over natto (fermented soybeans). Now, I bought a house and live there, but it does not have a garden. Therefore, I have become a family without a vegetable garden. A home without a vegetable garden is hardly a home. The three essential elements of a home are warmth, a sense of connectedness, and a vegetable garden. In other words, my parents' home is no longer a home. It is just a family.

空気の詩人

そして、家庭菜園でハーブ育て昼時にバルコニーでランチすることは湘南に住んでいる人の究極の冀望であろう。

本日のコラムご覧いただきありがとうございました。
ぜひ記事が気に入った方はSNSでの共有、ブックマークをお願いします。

And growing herbs in the vegetable garden and having lunch on the balcony at lunchtime is the ultimate wish of people living in Shonan.

Thank you for reading today's column.
If you liked the article, please share it on social networking sites and bookmark it.

家庭菜園について

Kitchen Garden

混沌とした世界で、 私たちはより良い人生を求めている。 平和と幸せの人生を、 愛が真に祝福できる世界を。 戦争が続く様子を目にし、 死に至る者の悲鳴を聞きながらも、 愛を頼りに希望を持ち続ける。 愛によって、私たちは乗り越えることができる。 自由であることが全ての人に与えられる、 愛と喜びが誰でも感じられる世界での夢を見る。 優しさがすべての人の心を支配し、 憎しみや怒りが去っていく。 私たちは愛の力を信じている。 そして、それが上から与えられることを知っている。 傷を癒し、壊れたものを修復し、 私たち全員が自分自身を見つける手助けとなる。 一つになって立ち向かおう。 私たちの愛が太陽を照らし、 より輝かしい日々をもたらす。 平和と幸せが永遠に続く場所に。

Amidst the chaos and the strife, We search for a better life, A life of peace and happiness, A world where love can truly bless. We see the wars that rage on high, And hear the cries of those who die, And yet we still hold on to hope, That one day, with love, we'll cope. We dream of a world where all are free, Where love and joy are plain to see, Where kindness reigns in every heart, And hate and anger soon depart. For we believe in the power of love, And know it comes from up above, To heal the wounds and mend the broken, And help us all find our true token. So let us stand together as one, And let our love light up the sun, And bring about a brighter day, Where peace and happiness will stay.

一筋遠き希望の、統合と喜びの夢

A Distant Dream of Unity and Joy

心の奥深くに聞こえる 過ぎ去りし日の囁き 若かりし日々は私の友 そして、人生は単純で自由だった 思い出は風に乗って流れる かすかで儚く、しかし存在している 笑い声や愛、そして無限の可能性の囁き かつて私が持っていた素晴らしい世界 しかし、時は過ぎ去り 年月は私の魂に重くのしかかる 若き日の夢は薄れていき 現実がそれを置き換えた けれど、囁きは残る かつて私がいた人を思い出させ 今でもなり得る自分を思い起こさせてくれる 若き日の精神を保ち続けるならば

In the quiet of my mind, I hear the whispers of a time long gone, A time when youth was my companion, And life seemed so simple and carefree. The memories drift like leaves on the wind, Faint and elusive, yet still present, Echoes of laughter, love, and endless possibility, A world of wonder that once was mine. But now the years have passed, And the weight of time bears heavy on my soul, The dreams of youth have faded, Replaced by the realities of life. Yet still, the whispers remain, A reminder of who I once was, And who I can still be, If I hold onto the spirit of my youth.

過ぎ去りし日の囁き

Whispers of a Time Long Gone

夕暮れの訪れに、 辺りは金色に輝く野原。 そよ風に揺れる木々の葉音が、 穏やかな自然の調べを奏でる。 合唱するように鳴き響く蟋蟀の音色に、 影が長くなる森にカエルの合唱。 それらはやすらぎを与え、 空気は穏やかな時間を味わわせる。 夕陽は遠くの丘の向こうに沈み、 時間は静かに過ぎていく。 色とりどりに塗り潰された空に、 美しさに涙を誘う。 この静謐な田舎で、 私の心は本当の意味で落ち着く。 夏の思い出や幸せを、 この景色に託すことができる。

The fields are awash in hues of gold, As evening's embrace begins to unfold. A soft breeze stirs the rustling leaves, And nature's melody gently weaves. A symphony of crickets fills the air, As twilight descends without a care. A chorus of frogs, a soothing sound, And in the stillness, peace is found. The sun sets beyond the distant hills, A quiet moment, a moment stills. The sky, a canvas painted with care, A sight of beauty, beyond compare. And in this tranquil countryside, My soul finds rest, my heart feels alive. A moment lost in time and space, A serenity that cannot be replaced.

夏の黄昏、田園にて

Summer twilight, in the countryside

風が吹き抜ける小径にたたずむ私 目の前に広がる景色が美しすぎて 言葉を失ってしまった ふと、目の隅で見たものがあった 小さな花が咲いていた その色と香りに心惹かれた 私はその花を手に取り、 静かに眺めていた そして、不思議なほど胸が熱くなっていく 初めて感じたあの感情 言葉にすることはできなかったけれど それが初恋だったのかもしれない 季節は移り変わり、時間は過ぎていったけれど あの花が教えてくれたこと 忘れることはできない 愛すること、大切にすること それがこの世での私の存在理由だと思う

Standing on a windy path, I was left speechless by the stunning scenery before me. Then, in the corner of my eye, I caught a glimpse of something. A small flower was blooming, Its color and fragrance drew me in. I took the flower in my hand and gazed at it quietly. Strangely, my heart began to race. It was the first time I felt that emotion, a feeling so indescribable, that perhaps it was my first love. Although seasons passed and time went by, I could never forget the lesson that flower taught me: to love and cherish. Loving and cherishing, I believe that's the reason I exist in this world.

花に触れた日のあの感情

The Emotion of Touching a Flower on That Day of First Love

ちゃおず本物

ちゃおず本物のメンバーページです。エンジニア兼ライターとして活躍しています。
プロ野球、ポケモンスリープ、プログラミング、日常のコラムなど多ジャンルに渡って記事を書いています。
はっぴふる倶楽部の一員であることを誇りに思っています。

その瞬間、その短い、しかし永遠の時間は、私の人生はそれを中心に回っているように思えた。しかし、時間が経つにつれ、その瞬間の重みはエーテルに散逸し、やがてそれは完全に消え、跡には何も残らなかった。 その瞬間、私の初恋は、かつてあったけれども、もう二度とない何かの記憶として、私の中で死んでしまった。しおれて消えてしまったバラのように、苦い記憶だけが残った。 しかし、たとえ記憶が薄れても、その瞬間は私の心の奥底に常に存在し、美しくも悲劇的だった愛と、この世のすべてのものの無常さを痛切に思い出させるのである。

In that moment, that brief yet eternal time, my life seemed to revolve around it. But as time passed, the weight of that moment dissipated into the ether, until eventually it would disappear entirely, leaving nothing in its wake. It was in that moment that my first love died within me, a remembrance of something that once was, but can never be again. Like a rose that had wilted and faded away, it left behind only a bittersweet memory. But even as the memory fades, the moment will always be there, nestled in the deep recesses of my heart, a poignant reminder of a love that was both beautiful and tragic, and of the impermanence of all things in this world.

消えゆく花びら。初恋の人の死。

Fading Petals: The Death of My First Love

真冬の山の中、吹雪いた中、1つの小屋がぽつんと立っていた。小屋に向かう男は、青白い肌にブルーの軍用ジャケットを着込み、猟銃を構えていた。男の名前はイアン。イアンは山に狩りに来た。獲物を仕留めて小屋に帰りたかったが、小屋に向かう途中で雪崩に巻き込まれてしまい、怪我を負ってしまった。小屋にたどり着いたときには、疲れと痛みでぐったりしていた。 小屋の2階から女がイアンを見下ろしていた。女の名前はリサ。リサは小屋に住んでいた。イアンが小屋に入ったことで、リサは嬉しくなった。孤独な日々から解放されることができるからだ。リサはイアンを観察していた。イアンの軍用ジャケットを見て、リサは彼が元軍人であることを推測した。リサはイアンがどこから来たのか、彼がなぜここにいるのかを知りたかった。 小屋の向こう側には壁が広がっていた。壁は、ベルリンの壁のように地域を分断していた。イアンは壁を見て、彼が隣の国にいることを思い出した。イアンは、自分が今ここにいる理由を思い出した。彼は、隣の国に逃亡するために、この山にやって来たのだ。しかし、雪崩に巻き込まれてしまい、逃亡計画は中断された。 リサは、イアンが逃亡者であることに気づいた。彼女はイアンに、彼が何をしていたのか尋ねた。イアンは、自分が隣の国に逃げようとしていたことを告白した。リサは驚いたが、彼を助けることを決めた。彼女は、イアンが負傷していることに気づき、彼を手当てした。 数日後、イアンは回復した。リサは彼に、自分が小屋に住んでいる理由を話した。彼女は、元々この小屋が家族の別荘だったが、家族がベルリンの壁によって分断され、自分だけが小屋に残されたという過去を語った。彼女は、孤独に耐えかねて、この小屋を自分の家にしてしまったのだ。イアンは、リサに同情し、彼女を慰めた。2人は共に時間を過ごし、互いに心を開いた。 しかし、彼らの平穏な生活は、ベルリンの壁を越えようとするイアンの逃亡計画が再び始まったことで、脅かされることになる。イアンは、リサに自分の逃亡計画を話し、彼女に手伝って欲しいと頼んだ。リサは、彼が助けを必要としていることを理解し、彼の逃亡計画を手助けすることを決めた。 2人は、雪の中を静かに歩き、壁の近くまでやってきた。イアンは、壁を越えるための道具を持っていたが、彼は一人では越えることができなかった。そこで、リサがイアンを支え、一緒に壁を越えることに決めた。2人は、苦労して壁を越え、自由を手に入れた。しかし、彼らは、逃亡が発覚した場合、再び捕まる可能性があった。 そこで、イアンとリサは、さらに山の奥深くへと逃げることにした。彼らは、雪の中を一歩ずつ進み、自由を求めて命をかけた。彼らは、多くの困難に直面しながらも、何とか山を下りることに成功した。 最終的に、イアンとリサは、隣の国に逃げ、新しい人生を始めることができた。2人は、互いに助け合い、困難を乗り越え、真の愛を見つけることができた。小屋は、再び誰かの手に渡り、新たな物語が始まることになるだろう。

In the midst of a snowy mountain, a small cabin stood alone. A man with a hunting rifle was making his way towards the cabin. The man's name was Ian, and he had come to the mountain to hunt. However, he was caught in an avalanche and injured. When he finally made it to the cabin, he was exhausted and in pain. A woman named Lisa was watching Ian from the second floor of the cabin. Lisa lived in the cabin and was happy to have someone to talk to. She watched Ian closely and noticed that he was wearing a military jacket. Lisa suspected that Ian was a former soldier and wanted to know why he was there. Beyond the cabin was a wall that divided the area like the Berlin Wall. Ian saw the wall and remembered that he was in a neighboring country. He had come to the mountain to escape and cross the border, but the avalanche had interrupted his plan. Lisa realized that Ian was a fugitive and asked him what he was doing. Ian admitted that he was trying to escape to the neighboring country. Lisa was surprised, but she decided to help him and tended to his injuries. Days later, Ian recovered from his injuries. Lisa told him the story of the cabin and why she was there. Her family used to own the cabin, but they were separated by the Berlin Wall. Lisa was left alone and decided to make the cabin her home. Ian sympathized with Lisa and comforted her. They spent time together and opened up to each other. However, their peaceful life was threatened by Ian's plan to cross the border again. Ian asked Lisa for help, and she agreed to help him with his plan. They walked quietly through the snow, and they finally made it to the wall. Ian had the tools to cross the wall, but he couldn't do it alone. Lisa decided to help him and they crossed the wall together. They risked their lives for freedom, but if they were caught, they could be sent back. Ian and Lisa decided to go further into the mountains. They faced many challenges, but they made it to the neighboring country and started a new life. They helped each other and overcame difficulties, and they found true love. The cabin would pass to someone else, and a new story would begin. After Ian and Lisa crossed the border, they traveled through the neighboring country, trying to avoid being caught. They found a small village where they decided to settle down for a while. The villagers were kind and welcomed them, but Ian and Lisa knew they couldn't stay there forever. They began to plan their next move, knowing that they were always at risk of being caught by the authorities. Ian and Lisa decided to move to a bigger city where they could blend in more easily. They found a small apartment and began to rebuild their lives. Ian got a job at a factory, while Lisa worked at a local cafe. They made friends and slowly began to feel like they belonged. However, they still had to be careful and always keep a low profile. One day, while Ian was at work, he was approached by a man who claimed to have information about his past. The man threatened to report Ian to the authorities if he didn't pay him a large sum of money. Ian was terrified and didn't know what to do. Lisa noticed that something was wrong with Ian when he came home that day. He eventually told her about the man and his threats. Lisa was angry and scared, but she promised to help Ian no matter what. Together, they came up with a plan to catch the man and turn him in to the authorities. They worked hard to gather evidence and eventually caught the man in the act. He was arrested, and Ian and Lisa were finally free from the threat of exposure. They continued to live in the city and started to build a new life for themselves. They were happy, but they never forgot about the small cabin in the snowy mountains. It was a place that had brought them together and had changed their lives forever. Years later, Ian and Lisa returned to the cabin. They found that it had been abandoned and was in disrepair. They decided to restore it and make it their home once again. They spent the rest of their days in the cabin, surrounded by the memories of their past and the hope for their future.

雪と壁と孤独な小屋

Snow, walls and a lonely hut

ある日、権利なき社団はっぴふるの代表「恐怖の匿名希望」と「空想の詩人」が出会った。 「恐怖の匿名希望さん、最近どんな詩を書いていますか？」と空想の詩人が聞くと、恐怖の匿名希望は少し考え込んでから答えた。 「最近は、夜の闇や、人間の弱さ、そして死についての詩を書いていました。例えば、こんな詩です。『暗い夜の中、人は弱さを自覚する。死が迫っていると感じた時、自分の中の闇が露わになる』という感じです」 空想の詩人はうなずきながら、「それは深いですね。どんな気持ちで書いていたんですか？」と尋ねた。 「不安や恐怖、そして絶望。でも同時に、それらを超越する感覚があったんです。書くことで、それらの感情を消化することができたような気がします」と恐怖の匿名希望は答えた。 「なるほど、詩にはそういう力があるんですね。私もよくそういう感覚を得られます」と空想の詩人が言うと、恐怖の匿名希望は笑って言った。 「確かに、私たちは空想上の存在。だからこそ、より深い世界を描けるのかもしれませんね」 2人は、詩という共通点を持ちながらも、それぞれの世界を創り出していた。権利なき社団はっぴふるの代表たる「恐怖の匿名希望」と、空想の詩人たる「空想の詩人」が出会い、新たな発見をすることができた。

One day, a representative of Happifuru, an association without rights, "Fearful Anonymous Hope" and an "imaginary poet" met. The imaginary poet asked, "What kind of poems have you been writing lately? The imaginary poet asked, "What kind of poems have you been writing lately, Mr. Anonymous Hope of Fear? The imaginary poet asked, "What kind of poems have you been writing lately, Mr. Anonymous Hope of Fear? For example, here is a poem. 'In the dark of night, one becomes aware of one's weakness. When he feels death is imminent, the darkness within him is exposed.' The imaginary poet nodded and said, "That is profound. How did you feel when you were writing it?" I asked. I asked, "Anxiety, fear, and despair. But at the same time, there was a sense of transcending them. I feel like I was able to digest those feelings by writing," the anonymous hope of fear replied. I see, poetry has that kind of power. I often get that feeling too," the imaginary poet said, and Fear Anonymous laughed. Indeed, we are imaginary beings. Maybe that's why we can depict a deeper world. The two poets had poetry in common, but they created their own worlds. Fear's Anonymous Hope, the representative of Happifuru, an association without rights, and the imaginary poet, a poet of imagination, met and were able to make a new discovery.

恐怖の匿名希望さん、最近どんな詩を書いていますか？

恐怖の匿名希望

最近は、夜の闇や、人間の弱さ、そして死についての詩を書いていました。例えば、こんな詩です。『暗い夜の中、人は弱さを自覚する。死が迫っていると感じた時、自分の中の闇が露わになる』という感じです

それは深いですね。どんな気持ちで書いていたんですか？

不安や恐怖、そして絶望。でも同時に、それらを超越する感覚があったんです。書くことで、それらの感情を消化することができたような気がします

なるほど、詩にはそういう力があるんですね。私もよくそういう感覚を得られます

確かに、私たちは空想上の存在。だからこそ、より深い世界を描けるのかもしれませんね

Fear Anonymous, what kind of poetry have you been writing lately?

Recently, I have been writing poems about the darkness of night, human weakness, and death. For example, here is the poem. 'In the dark of night, one becomes aware of one's weakness. When you feel death is imminent, the darkness within you is exposed.

That is profound. How did you feel about writing it?

Anxiety, fear, and despair. But at the same time, there was a sense of transcending them. I feel like writing helped me digest those feelings.

I see, poetry has that kind of power. I often get that feeling too.

Indeed, we are imaginary beings. Maybe that's why we can depict a deeper world!